Zdravo!
Zdravo.
Zamisli da te ne vidim.
Kakav je ovo grad uopće?
To je mali grad.
Oh, vidim to.
Gdje su svi ostali?
Ili si ti jedini koji živi ovdje?
Svi ostali rade.
I ostavili su te ovdje da vodiš grad.
Jeste li htjeli zalihe?
Ne.
Ovdje uvijek ovako puše vjetar?
Ponekad.
Sigurno nećeš samo tako nestati u trenutku kada sam okrenut leđima?
Bit ću ovdje, živim ovdje.
Vratit ću se.
U redu, ljudi, povucite opet!
Vuci!
Pusti je!
U redu, uzmi to!
Vuci!
Vuci, mirno, vuci!
Vuci!
Pusti je, odmah!
Ponovno ga povucite.
Stani.
Cal, imamo društvo.
Bok, mogu li nešto učiniti za vas?
Oh, samo se provozam,
i primijetio sam da jesi bušenje naftne bušotine.
Da
Izgleda zanimljivo.
Mislio sam stati i gledati neko vrijeme, ako nemate ništa protiv.
Ne, ne, bit će valjda sve u redu.
Hvala vam.
Tko je on, Cal?
Ne znam, samo jašući kroz, pretpostavljam.
Želi gledati.
Želiš da zadrži ide, samo reci.
Ne, ne, ne mislim on će stati na put.
Povuci ga ponovo, sada!
Vuci!
Pusti je!
Vidite, gospodine, samo zato Rekao sam da možeš gledati,
ne znači da imaš trčanje mjesta.
Ovo je privatno vlasništvo, znate.
Gdje je momak tko živi u baraci?
Tamo nitko ne živi.
Gdje je tip koji je vlasnik imovine?
Ja ga posjedujem.
Ako je to posao koji tražite,
Bojim se da vam ne možemo koristiti.
Ovo je ono što biste mogli nazvati mala, privatna operacija.
I kao što vidite, prilično smo...
Oh, vidim, neću ti smetati.
Zdravo, koliko dugo momci jesi li kopao ovako dobro?
Mislim da nisi dobro pogledao
kod onog znaka zabrane prolaza.
Mogli bismo mu to pročitati.
Da
Hej, gospodine.
Ispričajte me.
Da ti dam mali savjet, prijatelju.
Ljudi u malom gradu nemaju jako vole strance
u bilo koje vrijeme, i kada ove ljudi kopaju naftnu bušotinu,
uopće ne vole strance.
Znaš, mislim da bi bolje popni se na konja
i odjahati iz ovog malog grada.
Razumiješ?
Da.
U redu, uzmi to!
Donesi tu bušilicu ovamo!
Mislio sam da odlaziš.
Koliko dugo kažete da ste bušio ovu bušotinu?
Nisam rekao.
Ona koliba tamo gore.
Jeste li ga vi izgradili ili je to bilo ovdje prije?
Ne mislim da je tako bilo koji vaš posao.
Što je s ovom lokvicom nafte?
Što s tim?
Pa, ne izgleda kao da si već pogodio ulje,
pa mora da je prije bilo ovdje.
Baš si sita pitanja, zar ne?
Učinio sam to prilično jednostavnim za vas
da smislim gdje staviti ovaj bunar.
Ah, vi momci to niste trebali učiniti.
Pa, čini se da imate problem oko našeg naftnog bazena.
Da, htjeli smo to doći do dna.
Vidimo se momci.
Ho, tamo.
Ne pokušavaj biti smiješan.
Ja sam.
Tko je on, Cal?
ne znam
Iz pitanja je bio pitati za naftnu bušotinu,
pretpostavljam da je divlji lovac.
Nije li to prilično grubo Kako se ponašati prema njemu, Cal?
Najbolje što možete učiniti je riješi ga se, Frank.
Znam te divlje lovce.
Nakon što osjete miris ulja i počni postavljati pitanja,
pokušavaju shvatiti a način da se posjeku.
Myrna, ne znaš pretpostavimo da mu je Jody rekla
što smo radili kada je prošao kroz grad?
Ne, ne bi govorila strancu, tata.
Gotovo više ne razgovara s nama.
Možda i jest, ali ne brini zbog toga.
Mislim da se neće vratiti.
U redu, dečki, uzmite bušilicu.
Da sam znao kuda ideš,
Mogla sam ti reći da jesu ne voli posjetitelje.
Hvala.
Hvala puno.
Ovo je tvoja trgovina?
mog oca.
Kad bih imao malo ulja od ugljena,
Mogao bih očistiti neke od ovih stvari.
Imaš li novca?
Ovo je novac.
To je?
Bit će, nakon što malo počistim.
Neće ti puno pomoći u odjeći.
Mislim da ti trebaju neki novi.
Mislim da si u pravu, jesi li pronašao moju veličinu?
Prilično sam prljav da uđem unutra.
Košulja velika, hlače male.
Ahh, bolje napravi hlače srednje, čarape velike.
Svakako bi dobro došlo kupanje.
Postoji javno kupalište gore, to bi ti moglo poslužiti.
Znate da je to sigurno smiješna stvar.
Što je?
Oh, takav si prijateljski i od velike pomoći.
Pogledajte kako su se ponašali prema meni.
Kako to da si tako fin?
Ne zanima me toliko taj naftni bunar kakvi jesu.
To je dobro.
Niti sam ja.
Ti nisi?
Zašto si onda otišao tamo?
Došao sam vidjeti starca.
Indijanac.
Joe Dakota?
WHO?
Indijanac.
Kako si ga nazvao?
Joe Dakota.
Došao si ovdje vidjeti čovjeka,
a ne znaš mu ni ime?
To nije ništa, ja ne znam i tvoje ime.
Jody Weaver.
Jody?
Pa, Jody, znam da je to Joeova koliba tamo vani,
ali je jedan od muškaraca rekao ja je njegovo vlasništvo.
A tamo uopće nitko nije živio.
Je li to točno?
Farma je pripadala Joeu Dakoti,
ali više ne živi tamo.
Hej, gdje ideš?
Hej, Jody, čekaj malo!
Hej, Jody, ne možeš otići ja ovdje ovako!
Što je s mojim kupanjem?
♫ Postoje budale koje uvijek moraju lutati
♫ I idi kamo god vjetrovi pušu
♫ Čuo sam poziv i odjahao sam tamo
♫ Tako daleko od mog doma u San Antoneu
♫ Želim ljubav tako slatku i nježnu
♫ Najdraža ljubav koju ću ikada upoznati ♫
hej
♫ U mom srcu ona će cvjetati zauvijek ♫
Hej, gospodine!
♫ Tako daleko od San Antonea ♫ hej
Prijeđi, Blackie, prijeđi prijeđi, prijeđi, hajde.
Dođi tamo, dečko, dođi tamo.
Bok!
Što misliš da radiš?
Kupati se.
Ne bi to trebao unositi tamo.
Nisi me trebao zaključati!
To je jedino mjesto u gradu koje je bilo otvoreno.
Bolje da odeš odatle.
Što si pobjegao?
Sad si u nevolji.
Što on radi?
Taj čovjek, kupa se!
Jody, makni se od tog prozora!
Rosa, odvedi Maddie unutra, odmah.
Taj momak ima mnogo žuči.
Moram ga izvući odande.
Takva stvar bi mogla dati ovom gradu loš glas.
Hajde, seko, to je ništa što bi ti mogao gledati.
Skandalozno!
Pa nemaš da nastavim tražiti, Ethel.
Myrna, uzmi žene a djeca u trgovinu.
Držite ih podalje od ulice.
Mi ćemo to riješiti.
Pretpostavljam da možda i bih bolje objasni ovo, ha?
Samo naprijed.
Neka bude dobro.
Pa, da budem iskren, ja,
Nisam očekivao da ćeš se tako brzo vratiti.
I, trebalo mi je puno više vremena da skinem ove stvari
nego što je to učinilo za tebe da ga dobiješ na meni.
To nije razlog za praveći javno kupalište
iz našeg korita za vodu.
Malo je više javno nego što sam mislio.
Trebalo bi te baciti u zatvor.
Ako ga zatvoriš, moraš ga nahraniti.
Bičevanje konja je jeftinije.
Mislio sam da smo to već razjasnili
da ovdje nisi dobrodošao.
Oh, dovoljno si jasno rekao.
Možda će trebati mala pomoć.
Samo kakvu pomoć misliš da bi dobio od nas?
E, sad kako ja vidim to, imamo dva izbora.
Možemo čekati ovdje dok ne padne mrak,
ili vi momci možete napraviti čvršći krug
i mogu ustati odavde.
Hoćeš li me molim te baciti ručnik s moje torbe?
Mislim da ste zastali dovoljno dugo.
Novac za novu odjeću
je tamo na klupi.
Kako si uopće nabavio te stvari?
Samo otići u moj dućan i uzeti ga?
Ne.
Tvoja ljupka kćer mi ih je nabavila.
Misliš, moja Jody je bila ovdje kad si ti...
Ne, naravno da ne.
Bili smo tamo, govoreći o Indijancu.
Joe Dakota.
Utrčala je unutra i zaključala vrata.
Stani.
Bojim se da mi je voda prilično sapunasta.
Hoćeš li se popeti na tog konja,
ili ćemo napraviti druge planove za tebe?
Pretpostavljam da nitko od vas dečki
voliš mi reći gdje je stari je otišao, hoćeš li?
Ne, nisam mislio da hoćeš.
ne mislim gnjavit ćemo se s njim
ponovno dolazi ovamo.
On sigurno ne obeshrabruje lako,
Reći ću to za njega.
Ne osjećam se dobro zbog toga, Cal.
Mislim da smo loše postupili s tim tipom.
Jim, previše brineš.
Znaš, ako nastaviš kao ovo, nećeš moći
da se obriješ, neka sami svoje kupce.
Ne znam, Cal.
Rosa i ja smo razgovarali.
Činilo nam se da se naš grad promijenio.
Nekad je bilo lijepo, prijateljsko mjesto, ali ne više.
Bio je prijatelj ljudi, otvoreni, ljubazni.
I dalje smo isti ljudi.
Ah, ali mi nismo isti ljudi.
Pogledajte što danas radimo tom čovjeku.
I pogledaj što radimo Calu.
Maloprije.
Kad on dolazi, kažemo, uđite.
Sjednite, popijte čašu vina.
Stisnemo mu ruku, mi slušaj kako priča
lijepo i prijateljski.
To je zato što ste bili prijateljski raspoloženi.
I zato što si me poslušao
kad sam ti pričao o ulje na Dakotinoj farmi,
svi smo partneri u a pothvat koji će nas učiniti bogatima.
Zato moramo biti oprezan prema autsajderima.
Znate, nijedan drugi stranac ne bi ušao
i dati vam naftnu bušotinu.
Samo bi ti to pokušao oduzeti.
Ali to nije razlog izbacujemo ovog tipa danas.
To je zato što se bojimo.
Bojimo se nečijeg saznat ću istinu
o onome što radimo.
Tako smo uplašeni, mi, mi ne čak žele razgovarati jedni s drugima.
Ne bojimo se toga, Mark.
Radili smo samo ono što smo morali.
Mislim da nitko od nas treba se toga sramiti.
Učinili smo to da zadržimo ovo a dobar grad, prijateljski grad.
Ali to se nikog drugog ne tiče.
I moramo se pobrinuti da tako i ostane.
Zaboravi, Mark, imat ćeš dovoljno vremena za prijateljstvo
kad taj bunar uđe.
Kad se dočepamo na nešto od tog novca.
To je dan koji čekam!
Možda se čak i obrijem!
Morate razgovarati s mojim pomoćnikom.
Pa, čak i bez pomoći, Jim,
ti si najnezaposleniji čovjek u gradu.
Koliko ćemo još morati čekati?
Cal kaže da može doći bilo kada.
Mark, popijmo piće na moj račun.
Nisam znao da je tako brzo.
Baš kao što sam govorio Berthi.
Mali farmeri poput mene neće se obogatiti
bez obzira koliko puta pokupimo se i idemo dalje.
Ali ovaj put, mislim nalazimo se da ostanemo.
Bit će jako lijepo i za Sis.
Ethel nikada nije bila dovoljno lijepa da uhvati sebi muža.
Ona zaslužuje nešto od života.
Mislim da možda previše pričam.
Hajde, donesi naočale, vino je na račun kuće.
Dođi.
Ti idi, ja ću doći za minutu.
Kako si, dušo?
Vidio sam te vani prije minutu.
Jeste li danas išli u šetnju?
Jody, ne bi li se osjećala bolje
ako ste izašli na pa s vremena na vrijeme?
Ja bih ostao ovdje.
Jody, ovo je smiješno, ti ne može više ne razgovarati sa mnom.
Što je to?
Znao sam da će se vratiti.
Što si rekao?
Znao sam da će se vratiti.
Rekao ti je ovo?
Ne, nije mi rekao, samo sam znala.
Pa, bit će mu žao što jest.
Ostani ovdje.
Sigurno je pravi grad.
Uvijek je prazan, osim za jednu lijepu djevojku.
Ti si drugačija lijepa djevojka.
Gdje je Jody?
Nema veze s mojom sestrom.
Ako misliš da je ovaj grad prazan,
čeka vas neugodno iznenađenje.
Čekaj malo, ići ću s tobom.
Cal, Cal, vratio se!
Čašu vina, molim.
Čekaj malo, Mark.
Hvala vam.
Mislim da ga neće biti u blizini dovoljno dugo da to popijem.
Možda i neću.
Odgovorite na par jednostavna pitanja za mene,
možda te mogu ostaviti zauvijek.
Čujmo pitanja.
Dobro, gdje je Indijanac?
Starac, znaš, kako je Jody rekao.
Indijanac više ne živi ovdje.
Misliš, otišao je iz grada?
Da, otišao je.
Kada je otišao?
Oh, prije dva tjedna, možda, možda više.
Gdje je otišao?
Nije rekao.
Znate li gdje ga mogu naći?
Ne.
Zna li netko gdje ga mogu pronaći?
Ne.
Pa, izgleda da ću jednostavno morati
ostati neko vrijeme.
Za što?
Možda mi se sviđa ovdje.
To je lijep mali grad.
Fini ljudi, ljubazni.
Zašto ne biste svi vi ljudi na piće sa mnom?
Zašto ne?
Popijmo piće s njim.
Sjećaš li se što nam je Mark rekao sinoć?
Pokažimo mu koliko smo zapravo prijatelji.
Gdje?
Zašto ti i Adam ne biste vidjeli našeg prijatelja
želite li se pridružiti vašem klubu?
Naravno, Cal.
To je dobra ideja.
Naravno, to je prilično ekskluzivan klub.
Da, ali uvijek smo tražim nove članove.
I ako planiraš ostati ovdje,
bolje da se pridružiš, to je jedini klub u gradu.
Zvuči zanimljivo.
Tko je u tvom klubu?
Samo mi.
Ja i Aaron.
Što radiš?
Oh, pijemo, uglavnom.
Da, pijani klub.
Ja sam za to.
Prvo igramo malu igricu.
Da vidim tko kupuje piće.
Ali već sam se ponudio za kupnju.
Ne, to bi pokvarilo svu zabavu.
I to je protiv pravila.
Mislio sam da postoje pravila.
Vrlo je jednostavno, ide ovako.
Prvo pokušavam srušiti Adama sa stolice.
Ali dobijem samo jedan udarac.
To je pravilo.
I ne mogu se držati ništa s mojim rukama.
To je pravilo.
Ako Adam padne, mora kupiti.
Ali nisam, pa je sada moj red
pokušati srušiti Arona sa stolice.
Ali niti jedno od vas nije palo.
Da, to je neriješeno.
Tako da nastavljamo dok netko ne pobijedi.
Razumijem zašto ti imaju ograničeno članstvo.
Pa to je mali grad.
Nemamo često posjete.
Pa, ne ulazim u mnogo klubova.
Kada posjetitelj dođe u grad,
previše je zauzet ulaskom na tuđi posjed.
Ili zabadati nos u tuđi posao.
Ili kupanje.
Ili se možda samo dere.
Da.
Zar nisam mogao samo kupiti rundu pića za kuću,
i pustiti to?
Ne bez ulaska u klub.
Ne, nismo mogli piti s tobom, ako si yella.
Pa, zvuči kao a bezopasna mala igra.
Pridružit ću se tvom klubu.
Molim vas, gospodine, zašto ne samo si otišao iz grada, ha?
Što ćemo prvo učiniti?
Prvo, imamo inicijaciju.
Samo se okreni i suoči s Adamom.
Moj mlađi brat još uvijek raste.
Vjerojatno nema svoju punu snagu još.
Mislio sam da je lijep dobro za mladog momka.
Moj red, sada?
Izgleda tako.
Da je.
Spreman?
Da.
Mi smo spremni.
Tko je prvi?
Valjda jesam.
Čini se da vi momci kupujete.
Vi dečki se stvarno volite svađati, zar ne?
Da, sigurno želimo.
I strašno se umorimo međusobne borbe.
To je bilo vrlo impresivna demonstracija.
Hvala.
Ali to ne znači ništa.
Nema mjesta za da ostaneš u Arborvilleu.
A to uključuje i ulicu.
Pa, ne brini za mene.
Posjedujem mali komad imanje ovdje u blizini.
Ima kolibu na sebi.
Večeras ću provesti kod sebe.
Pričekajte malo, gospodine.
Bilo je krajnje vrijeme da prestaneš blefirati.
Poznajemo svaki komad zemlje na ovom području, te tko je vlasnik.
Za koji komad tvrdite da je vaš?
Na njemu bušite naftnu bušotinu.
Iz minute u minutu postaješ sve nezabavniji.
Što ti misliš tko si?
Mislio sam da me nikad nećeš pitati.
Ime je Joe Dakota.
Tako je.
I Zapisničar, sjedište županije,
jasno pokazuje da je svojstvo registrirana je na moje ime.
Pošto se ne sjećam prodati bilo kome,
Mislim da još uvijek pripada meni.
Varate se, gospodine, to je moja zemlja,
stari Indijanac mi ga je prodao.
Frank, izvadi moju omotnicu iz svog sefa.
Naravno, Cal, možemo staviti a zaustavite se na ovom silnom brzom.
Joe Dakota?
Kako bi se mogao zvati Joe Dakota?
Mogao bi biti starčev sin.
Ne, nije mogao, nije on Indijanac.
Mogao bi biti mješanac.
Dovoljno liči na Indijanac biti mješanac.
Sigurno se bori kao divljak.
Izvoli, Cal.
Ovaj papir je bezvrijedan.
Bezvrijedno, samo zato Nisam imao vremena
snimiti to ne znači ništa.
Ovdje je legalno kako bi i bilo biti u sjedištu županije.
Osim što Indijanac nije napravio ovaj znak.
Ja kažem da jest.
Sumnjam da ga je ikad vidio.
Vidio je to i ostavio znak.
Onda postoji samo jedan način da se ovo riješi.
Uhvatimo ga.
Vratite ga ovamo, saznajte od njega.
Rekli smo vam, stari Indijanac je otišao.
To je tvoj problem.
I možete zaboraviti više bušenja vani
dok ne riješimo ovu stvar.
Rekao sam ti, ne znamo kamo je otišao.
Pa, onda ćemo samo imati čekati dok ne saznaš.
Ili dok jedno od vas...
Sjeća se.
Frank, bolje ti je ovo natrag u sef.
Pitam se što će Cal učiniti u vezi ovoga.
Što to znači, što on pokušava učiniti?
Oh, on je samo divlji lovac pokušavajući blefirati svoj put.
Prvi put sam ga dobro uočio.
Kako možemo biti sigurni da blefira, Cal?
Tako je, čini se znati više o ovom Indijcu
nego što bi stranac trebao.
Gle, nisam rekao da nije pametan, to je i dokazao.
Jednim brzim odlaskom do županijskog sjedišta,
dobiva taman dovoljno informacija da zvuči kao
zna više nego što stvarno zna.
Možda bismo ga trebali pitati da dokaže da je on Joe Dakota.
Pretpostavljam da on to može.
I puno lakše nego mi može dokazati da nije.
Sada.
Mislite da govori istinu?
Ne, naravno da ne.
Ali možete biti sigurni da on potrudio se nabaviti nešto
vrsta dokaza, upravo ušla u slučaju da smo to tražili.
Moglo je biti bilo što s imenom Joea Dakote na njemu.
Lažno pismo ili tako nešto.
Ne znam, Cal, on činio se užasno sigurnim u sebe.
Čekaj malo, Jim, na što ciljaš?
Pa, ništa, Cal, bio sam samo pomislim da možda.
Misliš što, da je u pravu?
Jer ako jesi, ti znati što to znači.
Znači misliš da sam u krivu.
Čak je rekao da sam ukrao ta zemlja iz indijske.
Vjeruješ li u to?
O ne, Cal, ne!
Nitko to ne misli, Cal.
Ovdje nitko ne vjeruje sve što nam je taj tip rekao.
Svi znamo za papir.
Jim, vidio si da je ušao u sef.
Da, jesam.
Bud, bio si ovdje u trgovini.
Da, sjećam se.
Myrna je otvorila sef, stavio sam papir unutra, i zaključao ga.
A svi znamo kada je to učinjeno.
Nitko ne sumnja u tebe, Cal, ne nakon onoga što si učinio za nas.
Za sve nas.
Znam, Myrna, znam.
Ali to nije ono što me se tiče.
Pa, što je onda?
Pa, to je nešto što ja trebao misliti prije.
Indijanac ima šanse prodao mi komad zemlje
koju zapravo nije posjedovao.
Nešto što nije imao pravo prodati.
Mislite da je tako nešto moguće?
Pa, bunar ovako blizu da uđe,
i on sjedi vani.
Moramo saznati.
Idem u Okružno sjedište.
Bojim se, Cal, bojim se sve će se raspasti.
Nisam to mogao podnijeti.
Želim hodati niz a ulica koja nije prljava,
gdje su svi drugačiji, nije uvijek isto.
I meni to puno znači, dušo.
Taj površinski lonac za ulje, koliko god plitak bio,
bit će ulog dobiti počeli smo na sljedećem,
i onaj nakon toga, ja ne želim izgubiti taj udio.
Ne želim te izgubiti.
Nećeš me izgubiti.
Molio sam se da netko kao da bi došao ovamo.
Bio sam tako zahvalan kad si učinio, čak i prije nego sam te upoznao.
Otkad si ovdje,
bilo je prekrasno i uzbudljivo.
Ne želim ništa dogodi se našim planovima, Cal.
Ništa se neće dogoditi, Myrna.
Ako nađem da Indijanac stvarno posjedovao tu zemlju,
imat ćemo vrlo malo problema s novim Joeom Dakotom.
Pretpostavimo da nađete nešto drugo?
Najgore što mogu naći van je da je ovaj tip
stvarno posjeduje zemlju.
Pretpostavljam da ako hoće, jest jedini koji to zna.
Stani, tu.
I mislim da nećeš imati ikakve potrebe za tom puškom.
Nisam došao ovdje za svaku nevolju,
ali mislim da smo ti i ja imali bolje da malo porazgovaramo.
Za što?
Nema o čemu razgovarati osim ako niste pronašli Indijanca.
Znaš, kad si prvi put došao u grad,
Imao sam osjećaj da sam vidio te negdje prije?
Ne mislim tako.
Oh, potrošio sam dosta godine oko naftnih polja.
Možda je Pico Canyon vidio sam te.
Odatle si?
Ne.
Pa, prije ili kasnije,
svaki divlji lovac završi u Newhallu.
Je li tako?
Pa to je jedino ulje rafinerija u državi, zar ne?
Newhall kažeš?
Da.
Nikad čuo za to.
Pa vi ste naftaš, zar ne?
Znaš što ja mislim?
Mislim da postavljate jako puno pitanja
za čovjeka koji kaže da blefiram.
Stani.
Pa, sada samo trenutak, prijatelju.
Pokušavao sam biti dobar prema tebi.
Znam da smo bili malo grubi prema tebi,
i žao mi je zbog toga.
Čak sam spreman previdjeti tu činjenicu
da neovlašteno ulazite do riješit ćemo ovu stvar.
Pa, koliko ja razumijem,
posjed je devet točaka zakona.
I kao što vidite, ja sam za posjed ovog mjesta.
Tako dok se netko ne promijeni da, na ovaj ili onaj način,
izgleda mi kao da ste na tuđem posjedu.
Dat ću vam prijateljski savjet.
Ljudi u malom gradu ne voli strance
lutajući po svojim mjestima noću.
Pa zašto se jednostavno ne popnete na svog konja
i odjahati s ovog mjesta?
Slušaš li, Jody?
Naravno.
Ovo je važno, ja ne želim da opet razgovaraš s njim.
Mislim da je fin.
Pa nije fin.
Ako je on sin onog Indijanca ili bilo koji odnos uopće,
nije sigurno za tebe dobiti blizu njega, a znaš zašto.
Volio bih da prestaneš o tome.
Pa, samo radim to za tvoje dobro.
Cal kaže da je opasan.
Cal ga se boji.
Cal se ne boji nikoga.
On nije?
Ne on nije.
Niti sam ja.
U redu, zadrži svoju majicu.
U redu.
Ući.
Pitaj za brijanje, pretpostavljam.
Mora biti 1 sat ujutro.
Da, brijanje.
Rekao si, obrijati se?
Da, gotovinski kupac.
I to će biti nešto drugačije.
Vrijeme je da uzmem vreću krumpira.
Možda kokoš.
Morat ću koristiti hladnu vodu.
To je u redu.
Kako se zoveš?
Jime.
Kako se prezivate?
Jim Baldwin.
Drago mi je poznavati te, Jim.
Pretpostavljam da znate moje ime.
Da, da, želim.
Jime.
ha?
Ovaj tip Cal je preživio ovdje već dugo vremena?
Oh, Cal Moore?
Ne, ne tako dugo kao mi ostali.
Čini se kao jedan od nas, sada, pretpostavljam.
Vi ljudi ste prilično sretni imati stručnjaka za naftu ovdje,
baš kad si saznao
da je ovdje bilo nafte, zar ne?
Da, valjda jesmo.
Samo je on rekao da nije tražeći ulje, kad je došao.
Mislio sam divlji lovci uvijek su tražili naftu.
To sam i ja mislio.
Samo po njemu,
on samo traži a lijep komad poljoprivredne zemlje.
Rekao je da je završio s tim ulje, htio se skrasiti.
Zato je htio kupiti indijansko mjesto, poljodjelstvo?
Da, to je ono što sam shvatio, pretpostavljam.
Jime, razgovarajmo o Indijancu.
On zapravo nije želio prodati svoju farmu.
Nije li tako, Jim?
A kad nije mogao nagovoriti da proda svoje mjesto,
pokušao ga je natjerati na to, čak mu i prijetiti.
Neće me uhvatiti pričam o tome, ne gospodine.
Jim?
Pa bok.
Mislio sam da možda imam svakakvih posjetitelja ovdje.
Sigurno te nisam očekivao.
Ne u ovo doba noći.
Skoro je jutro.
Morao sam izaći, dok svi su spavali,
ili ne bih dobio priliku uopće razgovarati s tobom.
Ući.
Pa, o čemu ćemo razgovarati?
Želim znati tko si ti.
Mislio sam da nisi zanima ulje.
Nisam, ali mogu biti i drugi razlozi.
Pa, kao što sam rekao, moje ime je Joe Dakota.
To nije istina.
zar ne?
A ti nisi njegov sin, kako kažu u gradu.
Joe Dakota nije imao sina.
Kako to znaš?
Rekao mi je.
Izlazio sam ovdje vidjeti ga, puno puta.
Pričao bi, pokazivao bi mi kako napraviti stvari
ili bi mi pričao priče otprilike kad je bio izviđač
za konjicu.
Zvuči kao da ste ga prilično dobro poznavali.
Jesam, bio mi je prijatelj.
Ako si došao ovamo samo da ukradeš njegovu zemlju,
zašto si morao ukrasti njegovo ime?
Nisam mu ukrao ime.
Zapravo, on je posudio moju.
Izmišljaš to.
Nisi mu znao ni ime dok ti nisam rekao što je to.
Samo nisam znao da ga koristi.
Došao sam ovamo jer stari mi je poslao telegram
tražeći od mene pomoć.
Poslao je po tebe?
Bio je moj prijatelj, također, zato sam i došao.
Došao si prekasno, on je mrtav.
Bojao sam se da bi to moglo biti to.
Znate li tko ga je ubio?
Svatko.
Objesili su ga.
Objesio ga.
Zašto?
Jer ne bi prodao svoju farmu?
Kakav je ovo grad?
Objesili su ga zbog onoga što je meni učinio.
Zbog onoga što ti je učinio?
Izašao sam ovdje jedan noć, a Joe je bio pijan.
Zgrabio me, potrgao me odjeću i udari me,
a ja sam se otrgla od njega i pobjegla.
Kad su čuli što je pokušao učiniti,
izašli su ovamo i uhvatio ga i objesio.
Tko te je poslao ovamo
da mi ispričaš ovu fantastičnu priču?
To nije fantastična priča.
To je istina.
ne vjerujem ti.
Nije mogao učiniti ništa onako, pijani ili trijezni.
To je ono što ga čini tako teško razumjeti.
Možda je to bila moja greška.
Ni ja u to ne vjerujem.
Tvoja priča jednostavno nema smisla.
Nije trebao stručnjak da to shvati
bilo je nafte na ovoj zemlji.
Gotovo svatko tko je to vidio površinski bazen vani
mogao prilično dobro pogoditi.
Pa, netko je to pogodio.
Sada je ovdje naftna bušotina.
I Indijanac je mrtav i cijeli grad
pokušava se sakriti iza lažni komad papira.
Ali Cal je stavio taj papir u očevom sefu
dva tjedna prije vješanja.
Zašto je onda starac još uvijek bio ovdje?
Cal je rekao da može ostati
dok nije bio spreman preuzeti posjed.
Dali su ti sve odgovori, zar ne.
Nitko mi nije rekao što da kažem.
istinu ti govorim.
Pa, vrati se i reci im da nije upalilo.
Žao mi je što je to razlog zašto si došao ovamo.
Reći ću vam pravi razlog.
Došao sam ovamo jer Mislio sam da si dobar.
I jer sam se nadao čemu govorili su o tebi
nije bila istina.
Ni to neće uspjeti, Jody.
Ti si zgodna djevojka.
Žao mi je što nisi koliko god pošteno izgledao.
Mrzim te.
Što radiš?
Odijevanje.
Jody, opet si plakala.
Čekaj me, dušo, idemo doručkovati zajedno,
i možemo razgovarati.
Ne želim doručak.
Tata, mislim da bi ti bilo bolje razgovarati s Jody.
Jutros je plakala,
i izgleda da jest sve ispočetka.
Myrna, ne znam što da joj kažem.
Pa, morat ćeš nešto reći.
Ne želi ni razgovarati sa mnom.
Gdje je ona?
Sprijeda.
Zdravo, Frank, na neki način lijepo je imati slobodan dan
iz naftne bušotine, zar ne?
Daje nam svima priliku nadoknaditi stvari.
Myrna je unutra.
Pozdrav ljudi.
Oh, Frank!
Je li ga netko već vidio danas?
WHO?
Njega, znaš.
Ne, nije znak.
Ako ne gledam tog dječaka,
pružit će svoju ruku u tvoju staklenku slatkiša.
Ne brini, prebrojat ćemo komade.
Nedostajao si mi za doručkom jutros, Jody.
Nisam bila gladna.
Dušo, mrzim to vidjeti opet si ovakav.
Bio si puno bolji.
Jesam li?
Pretpostavljam da ima toga momak dolazi u grad,
pitati za Indijanca,
natjerao te da ponovno počneš razmišljati o tome.
Je li to to?
Nešto kao to.
Znam da nema svrhe reci, ne razmišljaj o tome.
Ali barem smo uspjeli sigurno ništa slično
će se ikada više dogoditi ovdje.
Je li naftna bušotina imala ima li to veze, tata?
Što želiš reći time?
Jeste li objesili Joea Dakotu dobiti ulje na svojoj farmi?
Jody, to je užasna stvar za reći.
Nisi ni trebao takve misli.
Što mislite kakvi smo mi ljudi?
To bih volio znati.
Jody, mislim da ne postoji jedna osoba
koji je znao da na toj farmi ima nafte
one noći kada je Joe Dakota obješen.
Nisam to znala.
Samo dvije stvari uopće nisu povezani.
Odakle ti takva ideja?
Od njega, tako je rekao.
Misliš da si opet razgovarao s njim?
Jutros sam otišao tamo.
Jody, to je bilo opasno i glupo.
Zar te nije briga što će ti se dogoditi?
Morao sam razgovarati s njim.
Onda si mu rekao što dogodilo Indijancu.
Da.
Samo te ne razumijem.
Što vas je natjeralo na takvu stvar?
Valjda zato što ja morao s nekim razgovarati
o onome što se dogodilo,
jer osjećam da je moja krivnja što je umro.
A ako je u srodstvu s njega, ili čak samo prijatelja,
Mogao bih pokušati objasniti.
Jer jednostavno se nije činilo u redu
da je tražio Joea Dakotu,
i nitko mu nije htio reći da je mrtav.
Ti si zadnja osoba koja pričaj takvu priču
strancu.
Ako ništa nije u redu,
Ne vidim zašto to ima ikakvu razliku.
Imaš odgovornost, Jody, prema meni,
i ostalima.
Zbog onoga što smo morali učiniti.
Nisam to tražio od tebe.
Nisam želio da bude ubijen.
Kao ni itko drugi.
Dakota je morala biti kažnjena.
Učinili smo to jer je to bio naš posao.
Ne znam što sam reći ću ostalima.
Pomagali su mi zaštititi svoju obitelj.
I ispada, moj obitelj nije baš zahvalna.
Jody, idi u svoju sobu.
Ostani tamo dok ti ne kažem da izađeš.
Što on pokušava učiniti?
ne znam
Ne mora ništa značiti.
Možda je samo pecao, nadajući se da ćemo nešto pokloniti.
Jeste li vidjeli križ visi sa sedla?
Pitam se što će učiniti s tim?
On zna, u redu, on je izlazim na obilježavanje groba,
tamo on ide'.
Da, izgleda tamo on ide'.
Možemo saznati, vrlo lako.
Ja znam tko si ti.
jesi li
To je opasač za konjički pištolj, zar ne?
Da.
Trebao sam znati prije.
Ali mislio sam da jesi lažući o svom imenu.
Pa nisam vjerovao ničemu što si rekao.
Pa, to nas izjednačava, Ni ja tebi nisam vjerovao.
Postojao je samo jedan Joe Dakota
tražio bi pomoć.
Samo jednog čovjeka je ikada nazvao svojim prijateljem.
Takav si ti, zar ne?
Njegov kapetan.
Tako je, Jody.
Pitam se zašto nikad nije rekao tvoje ime.
Vjerojatno zato što on ga je i sam koristio.
Ali zašto?
Pa stavio je moje ime na svoj zemljišni list.
Jedini razlog koji mogu shvatiti je zato što
moje ime je jedino znao je pisati.
Nisam mislio da uopće zna pisati.
Nije mogao, stvarno.
Ali mogao je napisati, Joe Dakota.
Ja sam ga naučio.
Onda si tako znao Calov papir nije bio dobar.
Zato priča rekao si mi da nema smisla.
Ali sad kad znam tko si ti,
samo mi moraš vjerovati.
Pa, to je prilično velika narudžba, Jody.
Ili su ga objesili starac da uzme ulje
za sebe ili...
Nisu ni znali da je ulje tamo.
Onda iz nekog razloga,
učinili su to kako bi prikrili Cala.
Ne, učinili su to za mene.
Pa, to je dio u koji ne mogu vjerovati.
Nisam izmislio priču, istina je.
Moraš mi vjerovati.
Možda postoji način da ti vjerujem
i ne vjerujem tvojoj priči.
Što misliš?
To je kao onaj Calov papir.
Ti i ja znamo da to nije dobro.
Ali sve dok ljudi vjeruju u to,
vjerovat će u sve što im kaže.
A što mogu učiniti da uvjerim ti ja govorim istinu.
Reci mi što se to dogodilo noć, Jody, sve.
Mali detalji, bilo što to ti pada na pamet.
U redu.
Je li ovdje bio mrak?
Jako mracno.
Pa, gdje se to dogodilo?
Tamo vani, tamo.
Moj otac nije volio za da izađem vidjeti Joea
kad padne mrak, ponekad sam svejedno.
Kad sam bio skoro do vrata, netko me zgrabio.
Prvo ga nisam mogao vidjeti.
Držao me tako čvrsto, ja nisam mogao ni okrenuti glavu.
Sjećam se da mi je njegov dah bio vruć na vratu.
Osjećala sam miris vina koje je pio.
I sjećam se njegova lica bio je grub prema mom obrazu.
Kad sam se borio da pobjegnem,
udario me tako jako da sve se zacrnilo.
Kad sam došao k sebi, vidio sam Joea kako stoji.
Mogla sam ga jasno vidjeti.
Bio je to Joe Dakota, sagnuo se nada mnom,
posežući za mnom rukama.
Jody, rekla si da je njegovo lice bio je grub prema tvom obrazu.
Što si mislio?
To je boljelo.
Ogreban.
Njegovi brkovi, pretpostavljam.
Njegovi brkovi, Jody?
Joe, kad se saginjao,
posežući za mnom, on samo mi je pokušavao pomoći.
Nije li bio.
Da.
Hej, to je Cal.
Što je bilo?
Saznao je za Indijanca.
Ovo je objesio na naš znak.
Tko mu je rekao?
Nitko.
Čak ga ne vidimo do došao je u grad s užetom.
Pa mora da mu je netko rekao!
Jody, Jody je to uspjela.
Jody, zašto bi to učinila?
Neki njezin vlastiti čudan razlog.
Gdje je ona?
Ona je u svojoj sobi.
Tome, počinjem se pitati ako nešto nije pošlo po zlu
a Cal nam ne govori o tome.
I ja sam, sigurno se čini užasno zabrinut zbog nečega.
Cal, nitko ne voli ono što je događalo ovdje danas.
Oh, misliš na omču?
I ne samo to, napravio je drveni križ
i stavi ga na Indijančev grob.
Danas se vozi središtem grada,
s križem i užetom visio na svom sedlu
da svi vide.
Baš kao što pokušava biti savjest
za cijeli grad.
Savjest, imamo ništa zbog čega bi se osjećao krivim.
Sam si to rekao, Frank.
Znam da sam to rekao, Cal.
Nadam se da nismo...
Nadaš se!
Reci, što je bilo sa svima vama?
Dojaše čovjek i ode kroz puno hokus pokusa
o križu i omči,
svi se počnete raspadati.
Pa, znaš da jest samo da te uplašim.
Ne zanima ga da je Indijanac mrtav,
ili kako je umro.
Zanima ga ali jedna stvar, ta naftna bušotina.
Samo bih volio da možemo vjerovati u to, Cal.
Možemo!
Taj papir koji imamo je jednako dobar kao zlato.
Stari je Indijanac stvarno posjedovao tu zemlju.
Službenica u Zapisničaru ured ga se sjetio.
Možemo to dokazati kad god treba.
Sada, čekaj malo.
Sada me svi slušajte.
To je moja zemlja, ali tvoja u to se ulaže novac.
Cijela naša budućnost je vezan u toj naftnoj bušotini.
To je ono što on pokušava oduzeti od tebe.
Dopustit ćeš mu?
Pa, što čekate?
Cal je pronašao dokaz naših prava!
On to samo traži od nas zauzeti se za ono što je naše.
Ne smiješ ga iznevjeriti, sada, ne smijete se iznevjeriti.
Spojit ćemo vagone.
Ovaj put ćemo ga zauvijek izbaciti!
Rosa, ostat ću ovdje s djecom!
Dobro!
Da nije bilo mene, još bi bio živ.
Jody, što smo upravo otkrili
dokazuje da to nije tvoja krivnja.
Ne smiješ kriviti sebe, nikad.
zdenac!
Ho, kako dolje, ho tamo.
Moramo otići tamo i zaustavite taj lik!
Što s njim?
Prvo moramo zatvoriti bunar za ulje.
Pobrinut ćemo se za njega kasnije, idemo.
Pravo!
Joe, što ćeš učiniti?
Razgovarajte malo.
Ne idi tamo, Cal May imaj pištolj, upucat će te.
Mislim da neće.
Joe.
Ti ostani unutra.
Mirna, Mirna!
Ti ostani sa ženama!
Može li nas zaustaviti, Cal?
Ne brini za njega.
Samo naprijed, uzmite čepove i saonice!
On silazi, Cal.
To je dovoljno daleko.
Ne bi ti upucao nikoga, Cal.
Dobivate druge ljude ubiti za tebe,
kao što si učinio sa starim Indijancem.
Mislim na svakog muškarca koji bi to koristio djevojka uokviriti starca
nema previše dnevne hrabrosti.
Morao si se riješiti starog Indijanca
tako što je cijeli grad obješen njega za nešto što nije učinio,
onda me nećeš upucati.
Ne bi pucao u nikoga, ne pred svjedocima.
Ne kad postoji dokaz da stari
nije potpisao pravne dokumente sa X,
a to ste otkrili na Zapisničar, zar ne?
Gubite nam vrijeme, gospodine.
Nitko ne vjeruje u tu priču.
Svi ovdje znaju što dogodilo Indijcu, i zašto.
Ne, ne znaš, tata.
Jody!
Znam nešto dokazuje da smo svi u krivu.
Što si govorio ovoj djevojci?
Jody, nemoj više govoriti.
Razmišljao sam o svemu iznova, korak po korak.
Ne obraćajte pozornost na njoj, on joj je rekao što da kaže!
Sjećam se jednog čovjeka vreli dah na mom vratu.
Osjećala sam miris vina koje je pio.
I sjećam se njegovih brkova češkajući mi obraz.
Pa, gospodine Weaver, učinite to Moram ti objasniti
što ti je Jody upravo rekla?
Starac, kao i većina Indijanci, nisu imali bradu.
Što samo pokazuje da je postojao još netko
tamo i te noći, netko tko je imao bradu,
čiji su brkovi grebli Jodyno lice.
Netko tko je stigao tamo dovoljno dugo ispred nje
da se starac napije.
Koji se već vratio u grad čekajući da ona uđe
kako bi bio siguran da ćeš ga objesiti.
Ti si mali lažljivac.
Netko tko se morao riješiti Indijanca
jer je imao krivotvorenu ispravu
podmetnut u sef Franka Weavera.
Ne vjeruješ u to fantastična priča, zar ne?
Ne znam što da mislim, Cal.
Počinjem se pitati.
Razmislite, o čemu se ima razmišljati?
Dao sam ti izvor nafte, novac, gle ide u nepovrat!
Nisam li ti dao...
ubojstvo?
On je samo stari Indijanac.
Nitko nije ozlijeđen, djevojka je dobro,
što je Indijanac protiv naftne bušotine.
U redu, gospodine, dajte mi vaš pištolj.
Pokazat ću ti tko je kukavica, i pokazat ću ti
nešto o ubijanju, također, ako treba!
Adame, Aarone, podignite taj čep!
Sam, Tom, pomozite im!
Ovo je moja naftna bušotina, i ograničit ćemo ga.
Mark, donesi sanjke.
I Frank, i ti ćeš pomoći.
Nemoj misliti da neću koristiti ovaj pištolj.
Upamti, to je sve što mi je ostalo, sada, kreni!
Rekao sam, miči se!
Hajde, hajde, stavi to unutra!
Hajde, požuri, podigni ga više, više!
Spremni, polako, Tom!
Drži ga, Joe Dakota, uhvati ga!
Zabodite ga u ulje, Joe, zabij ga u ulje!
Makni ruku s tog ključa, Cal!
Bez ključeva, to je pravilo!
Ovaj put mi to rješavamo legalno, točno, Frank!
Da, predat ćemo ga okrugu.
Pogledaj Pogledaj!
Bježi odavde, gore na brdo!
Morao sam to učiniti.
Sada možda imamo svoje prijateljski grad ponovno vratio.
Ako nam Bog oprosti za ono što smo učinili.
Smiri se.
Adame, nemoj nikad govoriti opet me u posao s naftom.
To je novo pravilo.
Joe Dakota, ne možemo poništiti što je već učinjeno.
To zapravo i nije loš grad.
A mi nismo loši ljudi.
Znam to, g. Weaver.
I meni se nekako sviđa ovaj grad.
Možda je to jedan od razloga zbog kojih se vraćam.
Posudio je moje ime, Jody.
Ovo je samo da mu dopustim znaj, sve je u redu.